Armonizzazione linguistica di ADR/RID/ADN

Questa settimana si tiene a Berna la riunione del Joint Meeting ADR/RID/ADN per esaminare le proposte di modifica alle attuali edizioni 2017.
Tra i documenti presentati c’è un Information Paper presentato dall’Italia (INF. 22 “Alignment of the various language versions”).
Con tale documento (che immagino sia stato preparato da qualcuno che si occupava principalmente di trasporto ferroviario) si propone di procedere ad un allineamento tra le diverse versioni linguistiche per alcuni paragrafi.

Al di là del contenuto del documento (che, a mio personale giudizio, non è del tutto chiaro) auspicherei che, in futuro, il contributo italiano potesse focalizzarsi su alcuni problemi di maggior rilevanza, proponendo modifiche che, ove possibile, siano condivise dagli operatori italiani, evitando ad esempio proposte come alcune di quelle presentate nel 2017 (si veda in proposito su questo sito l'approfondimento dell’11 gennaio 2017) che peraltro sono state in gran parte ritirate o non accettate.